Standard Italian: Nel pentolino pieno di fumo, c' poca pappa! Quali sono quelli di saggezza universale assolutamente da conoscere? Per chi non di Milano, pu infatti essere difficile comprendere le parolacce milanesi che possono essere usate per scherzo, ma anche per offesa. segnalata da Franca domenica 4 dicembre 2022, , Speriamo che non li trasformino in due mangiatoie, traduzione:Tradurre la frase da italiano a dialetto milanese, segnalata da Bernardino Chi g la dona bela, l minga tta sua; chi g la dona brta, al staga sicr, l tta sua. Quaant se gh'a fam, la puleenta la paar salama. Il motto dei meneghini D.O.C. Vale pi lombra di un un vecchio che la presenza di un giovane. // --> A perdon ai cattiv se fa tort ai bon. Milano, solo Milano,e nientaltro); in fondo vero, i milanesi sono un po snob, e tengono le distanze: quelli che non sono davvero di Milano vegnen tucc de foeura (lett. Poesie in dialetto comasco e milanese, edizioni della Famiglia Comasca, Natale 1993. 2.3: Raccolta di proverbi milanesi in dialetto brianzolo e bergamasco, Raccolta di proverbi milanesi in dialetto brianzolo e bergamasco, https://2.bp.blogspot.com/-jiObEy51PqE/VeR7yM1QgWI/AAAAAAAAAZU/bNwhu5mNVxM/s320/Duomo%2Bdi%2BMilano.jpg, https://2.bp.blogspot.com/-jiObEy51PqE/VeR7yM1QgWI/AAAAAAAAAZU/bNwhu5mNVxM/s72-c/Duomo%2Bdi%2BMilano.jpg, https://www.duepuntotre.it/2015/08/raccolta-di-proverbi-milanesi-in.html. Proverbi della lombardia e modi di dire ambrosiani e brianzoli nella lingua dialettale che si parla a Bergamo, Milano e dintorni (nella foto: il Duomo). Dizionario dei dialetti italiani, proverbi in dialetto italiano, modi di dire dialettali, poesie in dialetto, filastrocche, racconti, articoli, dizionario, scuola di dialetto, sapori regionali e cultura italiana. lingua lombarda nonciclopedia . Possiamo dire con convinzione che i proverbi milanesi sono consigli pratici per la vita di ogni giorno. Eugenio Restelli, I proverbi milanesi raccolti, ordinati e spiegati, coll'aggiunta delle frase e de' modi proverbiali pi in uso nel dialetto milanese, 1885; La lapide parigina di Marie-Henry Beyle, meglio conosciuto come Stendhal, riporta invece: Arrigo Beyle / milanese / scrisse / am / visse a sancire il suo legame profondo con questa citt. La lista potrebbe continuare allinfinitoma, per finire, tra i pi rappresentativi, non si pu non citare il classico e milanesissimo: A Milan, anca i moron fann luga. duplicati senza il consenso degli autori. A Milano, anche i gelsi fanno luva. El b dun p per i s bagaj l come i dii duna man: gn vun l istess. Pagina 20 di 20: dalla 96a posizione alla 98a. Basta minga avegh i dane, ma anc sav spend. Il messaggio dominante? Dal cant se cons losl, dal parl se misra l servl. Vi abbiamo gi parlato delle parole del dialetto milanese intraducibili in italiano, di quelle pi belle e anche dei segreti che rendono questo dialetto ancora pi incredibile. Le parole pi cercate in Modi di dire nelle ultime 2 settimane. I Proverbi in Dialetto Milanese sono una parte importante della cultura milanese. avere locchio pi grande del buco avoir les yeux plus gros que le ventre, in francese), significa ordinare o servirsi pi cibo di quanto se ne possa mangiare. De Milan ghe n dom vun. A questo punto, non mi possibile tacere il tipo duomobauscia (bavoso) che indica ironicamente il milanese spaccone e parvenu, la tipica macchietta con cui viene solitamente tratteggiato un cumenda, insomma, un qualsiasi Commendator Colombo. Milan el po fa el po d, ma el po minga lacqua in vin convert. (lett. ha il pallino in mano): ha in mano la situazione; oppure, assecondando una diversa sfumatura, ci si riferisce a chi spetta lultima decisione. Non per questo Milano una citt poco aperta e accogliente, anzi! // -->. gioved 21 novembre 2019,